Už prvé vydanie zbierky jedného z najvýraznejších súčasných maďarských básnikov Szilárda Borbélyho (1964) získalo dve prestížne literárne ceny a tešilo sa mimoriadnej priazni literárnej kritiky. Básnický svet zbierky, ktorej organickou časťou je správa o reálnej brutálnej udalosti - vražde - ktorá postihla autorove najbližšie, je vystavaný na formálnej viazanosti a obsahovej variabilite sekvencií, na vetných konštrukciách, nádchách vyvolávajúcich stredoveké, barokové a obrodenecké reminiscencie, na novej . Vytvára tak objavnú, neobyčajne pôsobivú poetiku, ktorá posúva aj hranice filozofie bytia. Prostredníctvom motívov z okruhu chasidizmu zakresľuje osobne vnímanú christológiu, a mapuje tak možné cesty poézie po prežitom pekle. Preložila Lucia Szymanowská.