Dvojjazyčný výbor z diela popredného írskeho básnika. Básne Bernarda O'Donoghua (* 1945), sú balady alebo ich torza pôsobiace ako "archeologické nálezy." Reflexia smútku nad nemožnosťou vrelého kontaktu, nad láskou, ktorú nedokážeme naplniť alebo zdieľať. O'Donoghue, povolaním profesor stredovekej literatúry, si je vedomý, že úbohé a tajomné Írsko jeho detstvo už neexistuje. Krajina jeho poézie je fikciou, napriek tomu ju dokážeme zdieľať ako vlastný domov. Tereza Brdečková vybrala pre tento anglicko-český výbor štyridsať básní z posledných šiestich O'Donoghuových zbierok.