Kniha Rezníkova žena vychádza zo skutočnej udalosti zo Šanghaja z rokov štyridsiatych. Li Ang tragický osud ženy, ktorú tradičná spoločnosť utláča natoľko, že je dohnaná k vražde vlastného manžela, okamžite zaujal. Li Ang v tejto svojej prvej novele popisuje nielen vykorisťovateľský charakter tradičného manželstva, ale najmä prostredníctvom postavy A-wang-kuan tiež krutosť niektorých žien, ktorých potlačovaná sexualita ich premieňa na spolupáchateľa patriarchálnej spoločnosti na prenasledovanie a utláčanie ostatných žien. Súčasný český čitateľ si zrejme len ťažko predstaví, aké pozdvihnutie vzbudila novela medzi čitateľmi a kritikmi, keď bola na začiatku osemdesiatych rokov prvýkrát na Taiwane publikovaná. Rezníková žena síce získala roku 1983 cenu denníka United Daily za najlepšiu novelu roka, ale keď začala vychádzať na pokračovaní v literárnej prílohe periodika, musela byť čoskoro stiahnutá. V čase, keď bola sexualita viac-menej stále spoločenské tabu, šokovala Li Ang svojimi naturalistickými opismi a otvorenosťou, s ktorou opisuje sexuálne vydieranie a brutalitu, s akou mäsiar Čchen so svojou ženou zaobchádza. Aj teraz po tridsiatich rokoch od svojho vydania zostáva toto pozoruhodné dielo dôležitou súčasťou taiwanskej literárnej histórie a zároveň tiež významným míľnikom taiwanského ženského hnutia za emancipáciu. Nie náhodou sa jedná o do súčasnej doby najprekladanejšie dielo taiwanskej literatúry, s ktorým sa môže český čitateľ teraz konečne v jeho plnej šírke zoznámiť.