Antológia Rozptýlené priesečníky. Antológia hispanoamerickej modernistickej poézie predstavuje po česky prvýkrát v takom rozsahu básnikov hispánskej Ameriky (konkrétne z týchto krajín: Mexiko, Kuba, Uruguaj, Argentína, Peru, Kolumbia, Nikaragua), ktorí sa radia k modernizmu, svojbytnému literárnemu smeru prelomu 19. a 20. . Hispanoamerický modernizmus je v nej zobrazený vo svojej rozmanitosti, ktorá okrem iného spočíva v napätí medzi tradičnou básňou v nadväznosti na romantizmus a novými formami a obsahmi predvídajúcimi nastupujúcu avantgardu. Doteraz v češtine nevydané básne 11 básnikov (Manuel González Prada, Salvador Díaz Mirón, José Martí, Manuel Gutiérrez Nájera, Julián del Casal, José Asunción Silva, Rubén Darío, Amado Nervo, José Juan Tablada, Leopoldo Lugones, Julio Herrera y Reiss 4 básniek (María Eugenia Vaz Ferreira, Juana Borrero, Delmira Agustini, Alfonsina Storni), zoradených podľa dátumu narodenia, odtlačujeme ako v španielskom origináli, tak v preklade Denisy Škodovej, ktorá je tiež editorkou a autorkou sprievodných textov.