Román Ryby a draci vystrelil litovskú spisovateľku Undine Radzevičiute na parnas svetovej literatúry. Autorka v ňom prelína dva nesúrodé svety, samotný názov je symbolickým odkazom na kresťanskú Európu a starobylú Čínu. Prvá línia príbehu má povahu historického románu a ústrednou postavou je tu reálna historická osobnosť maliara Giuseppa Castiglioneho, jezuitského misionára pôsobiaceho na čínskom cisárskom dvore. Druhá, súčasná, pripomína beletrizovaný scenár sitkomu a čitatelia sa v pointách nutkavo vtiera predstava umelého smiechu. Dve striedajúce sa linky tvoria dialóg medzi oboma kultúrami aj nepoľavujúce napätie. Také, že čítanie knižky sa prakticky nedá zastaviť. Svedčí o tom aj jej medzinárodný úspech a preklady do mnohých svetových jazykov.