Autor knižky španielskych veršov Miloslav Uličný (*1942) vydal doteraz okrem mnohých prekladov, vlastných veršov a knihy poviedok aj prvý rýmovaný prevod Máchova Mája do španielčiny.
V tom čase už písal verše nielen po česky, ale tiež po španielsky, inšpirovaný ako záujmom svojich kubánskych, španielskych a mexických priateľov, tak zážitkami z pobytov v Španielsku av zámorí. Pred niekoľkými rokmi tieto verše zoradil do knižky nazvanej Servicio Nocturno (Nočná služba) do oddielov, ktoré zrkadlia jednotlivé etapy autorovho života. Španielsky písané básne reflektujú spomienky na zážitky v domove aj v krajinách, kde autor pobýval, a obsahujú lyrické črty momentiek aj príbehy z detstva, inošstva az dospelosti, pričom sa básnik občas vyjadruje humorne až sarkasticky a nevyhýba sa slovným a situačným hračkám. V druhej polovici sa rozhodol pre dlhšiu skladbu, odrážajúci koniec komunizmu v Československu Apunte de hace poco y mucho (Záznam o dávni i nedávnu), av oddieli Romancero Turiasonense (Tarazonské romance, 2007) spracoval lyrickoepické príbehy zo svojich prekladateľských pobytov v Španielsku.