Prvý diel nového prekladu preslávenej grotesknej lyriky nemeckého spisovateľa Christiana Morgensterna (1871-1914) predstavuje zároveň vôbec prvý preklad do slovenčiny, ktorý vychádza z Morgensternových zhromaždených spisov, a reflektuje tak poznatky a súvislosti, ktoré kritické vydanie prináša. K tým patrí uverejnenie mnohých doposiaľ neznámych textov či rozptýlenie "zahmlievajúceho oparu" okolo básnikovho diela. To bolo po desiatky rokov vnímané výhradne perspektívou kníh usporiadaných po jeho smrti. Edície kombinovali texty autorských zbierok s textami pozostalostnými, dochádzalo k neorganickému radeniu básní a niekedy aj k zásahom do pôvodných rukopisov.
Nový preklad tak čitateľom ponúka doposiaľ najucelenejší český pohľad na Morgensternovu grotesknú poéziu. Predovšetkým však prináša pokus o sprostredkovanie sveta básnika, ktorého inšpiratívnosť sa s časovým odstupom prakticky nestráca, ba naopak sa aj dnes často ukazuje ako aktuálna.