Jedenásť súčasných arabských spisovateľov a spisovateliek uvedených v tejto antológii spája nielen literárny talent a arabčina, v ktorej píšu, ale aj prestížne ceny, ktoré získali za svoje romány doma aj v zahraničí. Ukážky z ich tvorby boli starostlivo vybrané tak, aby ukázali tematickú i regionálnu rozmanitosť arabsky písané literatúry posledných pätnástich rokov, počas ktorých blízkovýchodné krajiny prešli veľmi búrlivým vývojom. Zahŕňajú príbehy humornej i tragickej, z dávnej i nedávnej minulosti aj z veľmi blízkej budúcnosti. Žánrovo sa texty pohybujú od historického románu, cez nonfikčný román až po súčasnú spoločenskú satiru alebo politickú dystopiu. Prenesú českých čitateľov do pulzujúcich miest severnej Afriky, do vojnou zničených oblastí Úrodného polmesiaca, na líbyjský vidiek alebo do ománskej púšte a pootvoria dvere na poznanie poetiky zložitej oblasti, ktorej literatúra je v českom prostredí takmer neznáma.

Výnimočná zbierka prekladov zo súčasnej arabskej románovej tvorby vychádza pri príležitosti životného jubilea významného arabistu, prekladateľa a pedagóga doc. PhDr. Františka Ondráša, Ph.D.

Z arabských originálov preložili Magdaléna Vitásková, Peter Felčer, Jakub Rumpl, Adela Provazníková, Jitka Jeníková, Jakub Koláček, Viktor Bielický, Adam Pospíšil, Věra Vojtíšková, Lukáš Koutský, Pamela Klasová.