Jiří Pechar je českému čitateľovi známy predovšetkým ako prekladateľ, literárny vedec a filozof, menej ako básnik. Zbierka poézie Slovo v samote vyšla pôvodne pred viac ako tridsiatimi rokmi iba v samizdate, teda širšej verejnosti takmer nedostupná. Aj keď ide o prácu pomerne subtílnu, je svojim obsahom hutná. Na priestore necelých osemdesiatich strán rozpoznáme vplyvy lyrické, melické aj existenciálne, pritom verše sú doplnené autorovými komentármi. Jiří Pechar je človekom striedmym, čo sa bezpochyby v jeho textoch tiež odráža. Pecharove verše navyše nie sú úzko späté s dobou svojho vzniku, naopak cenná je na nich časová neukotvenosť a dobový presah.