Stredomorie je druhá básnická zbierka Joaa Luísa Barreta Guimaraesa, ktorá po Tulákovi vychádza v českom preklade. Jej ústrednou témou je opäť túlanie - tentoraz po európskej stredomorskej histórii a kultúre, od praveku po súčasnosť, skutočnou aj duchovnou krajinou. Stredomorie by mohlo slúžiť ako erudovaný sprievodca po najúžasnejších kútoch sveta, ale rovnako by mohlo byť aj škatuľou plnou pohľadníc a suvenírov z ciest, objavenú kdesi na pôde. Básne Barreta Guimaraesa prepájajú minulosť s prítomnosťou. Pripomínajú fotografie alebo krátke videá oživujúce dávne epizódy, sú ako zápisy zo zabudnutých denníkov, na ktoré sme náhodou natrafili. Často sa u nich nostalgicky zasníme nad míňajúcim časom, spomenieme na významnú osobnosť dejín alebo dôležitú objavnú cestu, prípadne si s ironickým pousmaním vybavíme prežitú historku. Zachytávajú pominuteľné okamihy, kedy nám vôňa pripomenie dávnu lásku, kedy sa rozhodujeme, či odísť, či zostať, alebo si uvedomíme, že sme nútení uspokojiť sa s niečím, čo vlastne nechceme. Uchovávajú obyčajné, a pritom vzácne chvíle, ako keď večer zapadá slnko, deň sa uzatvára a my môžeme byť len s vlastnými myšlienkami. Sú to príbehy, ktoré nám sú vlastné, ktoré všetci prežívame. Príbehy nášho všedného života.