Slávne postavy národných dejín bývajú obvykle predstavované ako výlupky všetkých cností a dávané za príklad ďalším generáciám. Ale čo keď sú také oficiálne verzie až príliš krásne, než aby boli aj pravdivé, pýta sa Tanizaki v Tajnej histórii pána z Musaši a zodpovedá prekvapujúcim spôsobom. Kadiaľ vedie hranica medzi hrdinstvom a perverziou? Jednou z najdôležitejších Tanizakiho tém vôbec je jeho autorské hľadanie ideálu japonskej ženy, takmer strateného pod silnejúcim kultúrnym vplyvom Západu. Snáď najpresvedčivejšie a najkrajšie túto tému pojal v Materskej byline jošinskej, stvárnenej ako "cestopis" o púti k najhlbším koreňom japonskej tradície, kultúry a histórie v srdci pôvodného Japonska v zapadnutom horskom kraji Jošino.

Vydanie knihy podporilo Ministerstvo kultúry Českej republiky.