Jana Černá, známa aj pod menom Honza Krejcarová, bola femme fatale českého undergroundu. Prvýkrát vychádza výber z jej diela v nemčine. Knižka Totale Sehnsucht obsahuje jej provokatívne erotické básne a milostný list Egonu Bondymu, ktorý možno bez preháňania označiť za jedno z najväčších milostných diel českej literatúry. Ďalej je v knižke obsiahnutá próza Clarissa, pripomínajúca analytické milostné romány 18. storočia, a nakoniec skoro až nežná reportáž zo ženského väzenia pod názvom Odtlačky duší.

Jana Čierna, auch bekannt als Honza Krejcarová (1928-1981) war die Femme fatale des Prager "Undergrounds" der 1950 Jahre. Mit ihrer provokanten Poézie topánok sie einerseits eine erotisch-weibliche Perspektíva auf die innigsten menschlichen Sehnsüchte, andererseits sind ihre Gedichte auch ein Ausdruck des Widerstands gegen deň Stalinizmus. Jana Černás Liebesbrief a Egon Bondy gilt als Meisterwerk der tschechischen erotischen Literatur. Die Auswahl "Totale Sehnsucht" enthält außerdom Černás psychoanalytisches Prosawerk "Clarissa", das an Liebesliteratur des 18. Jahrhunderts erinnert, und ihre fast zärtlichen Reportagen aus dem Frauengefäng
Der Prager "Underground" war zunächst vom Surrealizmus der Zwischenkriegszeit geprägt. Diesen entwickelten Jana Černás Kollegen und Verehrer Egon Bondy und Ivo Vodsediaľok zum Totalen Realizmus weiter - einem Gegenstück des zur