Výbor obsahuje tri hry súčasného najvýznamnejšieho maďarského dramatika, herca a režiséra Bélu Pintéra. Publikácia je doplnená doslovom od maďarskej teatrologičky Andrey Tompy.

KRÁĽOVNÁ KOLÁČOV (A sütemények királynője, 2004)
preklad: Ján Čumlivski a Gertrud Mária Korpič
Ústrednou postavou hry je školáčka Erika, ktorá zavádza diváka do svojho každodenného sveta, ktorý – ako sa postupne ukazuje – má veľmi ďaleko k pokojnému a láskyplnému rozprávkovému detstvu, ako si ho obvykle spätne predstavujeme. Na pozadí Eričina detského sveta plného drobných radostí i sklamaní sa odvíja napínavá dráma s prekvapivým rozuzlením. Hra plná pálčivých tém zo súčasnosti sa zaoberá okrem iného problematikou sexuálneho zneužívania, domáceho násilia či deformácií rodinných väzieb; s originalitou, nápaditosťou a jazykovou invenciou, ktoré sú pre autora typické.

ŠPÍNA (Szutyok, 2010)
preklad: Jiří Zeman
Brilantná hra o nebezpečenstvách prameniacich z citovej deprivácie, ale aj spoločenských predsudkov a hlboko zakorenených stereotypov. Príbeh dievčaťa prezývaného Szutyok (Špina), ktorá vyrástla v detskom domove av pokročilejšom veku bola adoptovaná. Nedostatok lásky v ranom detstve ústi v duchu emblematickej vety "byť nemilovaný sú pekelné muky" až k tragédii všetkých postáv premyslene vystavanej, napínavej drámy, ktorá sa dotýka celého radu aktuálnych spoločenských problémov, vrátane inklinácie k extrémistickému, nacionálnemu zmýšľaniu. Práve vďaka tomu môže táto hra osloviť veľmi širokú skupinu divákov nielen v krajine svojho pôvodu.

NAŠE TAJOMSTVO (Titkaink, 2013)
preklad: Táňa Notinová
Zatiaľ posledná hra Bély Pintéra sa obracia do minulosti a jej ústrednou témou sú podoby a dôvody spolupráce s tajnou políciou za komunizmu. Hlavným hrdinom je zberateľ ľudovej hudby Štefan Balla Bán, ktorý je sexuálne priťahovaný k svojej nevlastnej dcére Timike. Čím je jeho túžba neznesiteľnejšia a hrátky s Timike závažnejšie, tým ľahšou korisťou sa stáva pre agentov tajnej služby. Je lepšie odmietnuť spoluprácu a nechať zničiť seba aj svoju rodinu alebo spolupracovať a udať svojho najlepšieho kamaráta, disidenta Imreho? Riešenie je, ako sme u Bély Pintéra zvyknutí, opäť prekvapivé a predovšetkým nás núti zamyslieť nad relativitou viny, zločinu aj trestu. Touto hrou tiež Pintér otvára tému vyrovnávania sa s komunistickou minulosťou, spoločné pre všetky krajiny východného bloku.