Súbor odborných statí venovaných Alene M. Čiernej, poprednej diachrónnej bohemistke a dlhoročnej vedeckej pracovníčke oddelenia vývoja jazyka Ústavu pre jazyk český AV ČR, pri príležitosti jej životného jubilea. Autormi príspevkov sú jazykovedci a historici z tuzemských i zahraničných akademických alebo univerzitných pracovísk. Ich štúdie reflektujú jubilantkine široké odborné záujmy, zahŕňajúce problematiku lingvistického skúmania starších fáz češtiny, najmä jazyka lekárskych kníh alebo života a tvorby Daniela Adama z Veleslavína, vrátane ich edičného sprístupnenia, aj veľkú mieru organizácie medziodborovej spolupráce, ktorú jubilantka iniciovala a jej . Bez povšimnutia nezostala ani oblasť digitálnych humanitných vied, pretože práve Alena M. Černá je vedúcou osobnosťou v oblasti prezentácie výsledkov jazykovedných, resp. filologických poznatkov prostredníctvom internetu; predovšetkým jej zásluhou vznikol hlavný webový portál Vokabulár webový. Súčasťou zborníka je aj kompletný bibliografický súpis jubilantkiných prác.