Americký básnik Stephan Delbos, ktorý prvýkrát navštívil Prahu v roku 2003, prepája svojím životom a dielom svet českej a anglofónnej literatúry. Pre jeho prvé uvedenie do českej literatúry sme vybrali dva podstatné básnické texty: Walking to Břevnov / Prechádzka na Břevnov zo zbierky In Memory of Fire (2017) a A Child's Guide to Candor / Detský návod na úprimnosť zo zbierky Small Talk (2021). Prechádzka na Břevnov je poémou konca milostného vzťahu dvoch postáv Osamelca a Cudzinky, v ktorej Praha hrá ústrednú úlohu. V skladbe Detský návod na úprimnosť autor formou závetu konfrontuje český a americký svet, a to v príhovoroch k svojmu synčekovi či v reflexiách svojej pozície otca. Svetové udalosti sa miešajú s obdivom pre maličkosti všedného života a so spomienkami na detstvo a osudy rodinných príslušníkov. Básne preložili Tereza Riedlbauchová a Radka Thea Otípková. Americký poet Stephan Delbos, ktorý bol prvým miestom v Prahe v roku 2003, odkazuje na svety českej a anglickej telefónnej literatúry cez jeho život a prácu. Pre Delbos's prvú knihu v Českej republike, sme vybrali dve jeho substancial poems, "Walking to Břevnov” z jeho kolekcie v Memory of Fire (2017), a "A Child's Guide to Candor” z jeho kolekcie Small Talk (2021). "Walking to Břevnov” portrays end of a love affair between two characters, Singleton and Stranger, in Prague has played a central role. In "A Child's Guide to Candor,” the narrator confronts the Czech and American worlds, at times speaking to jeho infant son and at times meditating on a parent's responsability in bequeathing speech. Koncerns o súčasných podujatiach blend s narratorom admirácie pre minúty osobnosti daily life, as jeho pamätami dieťaťa a životmi a smrti jeho relatívnych. The poems are translated by Tereza Riedlbauchová a Radka Thea Otípková.