Tretí český preklad básní francúzskeho básnika Marcela Beaujarda v dvojjazyčnom česko-francúzskom vydaní. Marcel Beaujard sa narodil v roku 1946 v Paríži, kde stále žije. Začína pracovať ako stolársky učeň. Študuje v ateliéri sochárstva na Akadémii výtvarných umení v Paríži a jeho záujem sa sústreďuje predovšetkým na starých majstrov. Navštevuje pravidelne sály múzea Louvre. Prvé obrazy sú ovplyvnené maľbou Paula Klea. Jeho tvorivý horizont sa obohacuje záujmom o poéziu. Prvé verše a prvé výstavy jeho sochárskej a maliarskej tvorby sa datujú do roku 1978. V rovnakom čase pracuje na výrobe dekorácií v ateliéroch parížskej štátnej opery. Sústavná výtvarná a literárna činnosť umožňuje dozretie jeho individuálnej filozofickej, poetickej a duchovnej koncepcie umenia. Svoju umeleckú činnosť prirovnáva ku komponovaniu hudobných partitúr. Je autorom niekoľkých zbierok poézie.