Katalánske romance prvýkrát po česky Katalánska poézia je u nás známa iba útržkovito - koncom 19. a začiatkom 20. storočia k nám uviedli J. Vrchlický a S. Bouška niektoré diela J. Verdaguera, v osemdesiatych rokoch minulého storočia vydal výber z . útly výbor z básnikov 14. a 15. veku J. Schejbal, začiatkom 21. storočia potom publikoval antológiu z diela J. Salvata-Papasseita M. Uličného. Katalánske romance, podobné španielskym formálne, ale menej už námetovo, zostali českým čitateľom úplne neznáme. Miloslav Uličný pripravil pre Vydavateľstvo Nová vlna výbor z katalánskych historických romancií, románových príbehov a romancí o zvyklostiach a mravoch v rozpätí od 17. do 19. storočia. Tieto verše spievané často na pútiach a trhoviskách rozprávajú o bojovníkoch, námorníkoch, podlodníkoch, zlodejoch i vrahoch, o únosoch (niekedy objednaných samotnou unesenou), o milostných záležitostiach aj o vzťahoch medzi rodičmi a deťmi. Niektoré z týchto príbehov sú pieporným komentárom ľudskej zištnosti či hlúposti, iné nemajú ďaleko k burleske. Český výbor V Barcelone, veľkom meste – Sto romancí vychádza z reedície (1980) textov, ktoré zobral a koncom 19. storočia vydal katalánsky vedec Manuel Mila i Fontanals.