Táto učebná pomôcka vychádza z niekoľkoročného zhromažďovania lexikálnych chýb v prejavoch českých hovorcov. Je určená ako doplnkový učebný materiál najmä stredne pokročilým študujúcim alebo ako základná učebnica v kurzoch nemeckej lexikológie. Podchytáva slová, pri ktorých sa český študent nemčiny bez príslušného upozornenia dopúšťa chýb takmer zákonite.